Can't miss it,不是不能錯過的意思!(一)
1、Miss the traffic
(錯)想念交通
(對)避開擁擠的交通尖峰
Miss有想念的意思,這是從「離開、沒見到」延伸出來的含義,因為沒見到,所以才會思念。
Miss the traffic的miss,是避開的意思。
★ May I change working hours, so I can miss the traffic both ways?
我可不可以調整上班時間,避開上下班的交通壅塞?
避開交通尖峰期,除了miss the traffic,我們也常用「miss the rush hour」。
★ I wish I could work remotely and miss the rush hour every day.
希望我能遠距工作,避開每天的交通的擁擠。
2、Miss school
(錯)想念學校
(對)缺課
Miss school就是沒去上學,所以就是缺課的意思。
★ Students who miss a lot of school can find it hard to catch up.
缺課太多的學生會很難趕上。
如果是真的懷念學生時期的生活,我們會說:I miss my school days.